Lemmy The Movie (subtitulada en castellano)

1) El trabajo está hecho sobre la versión con subtítulos en francés. Mi objetivo fue ocultar lo más posible estos subtítulos; sin embargo, hay partes en las que aparecen los subs franceses arriba y subs en inglés abajo. En este caso, decidí cubrir los ingleses.

2) Para hacer la traducción me basé tanto en el audio inglés como en los subs franceses, dependiendo de cuál opción era la más conveniente en lo que respecta a extensión del texto y claridad.

3) Utilicé el castellano neutro, con el fin de que la traducción resulte lo más "universal" posible. No obstante, hay algunas partes en las que preferí usar argentinismos (por ejemplo, cuando Lemmy se embola con los Damned ).

4) Como todos saben, las traducciones no son literales y muchas veces se deben hacer adaptaciones. En esta película no hubo problemas salvo en una parte específica: exactamente a la hora y media de la película (1:29:57) Lemmy cuenta un chiste que comienza diciendo "¿Cómo haces flotar a un bebé muerto?" La respuesta que él da es "Dos cucharadas de helado, dos cucharadas de bebé muerto". Obviamente, no tiene sentido para nosotros (busqué y solamente encontré una cadena de heladerías llamada "Two scoops ice cream"; imagino que el chiste se refiere a una publicidad o eslogan), por lo que decidí dejar la traducción francesa que dice: "Quitas tu pie de su cabeza".

5) Uno de los trailers que circuló durante mucho tiempo termina con Lemmy contando un chiste sobre un niño en busca de una prostituta. Esta parte fue eliminada de la versión final de la película. Imagino que estará disponible en el DVD Full, que traerá dos discos y mucho material extra

6) La traducción es propia y, hasta donde sé, la única que existe en español .